1 00:00:15,882 --> 00:00:20,319 NOËL NOIR 2 00:00:21,621 --> 00:00:23,885 "Librement adapté d'histoires... 3 00:00:23,990 --> 00:00:26,652 de Tchekhov, Tolstoï et Maupassant" 4 00:01:01,961 --> 00:01:04,521 Approchez-vous, s'il vous plaît. 5 00:01:05,098 --> 00:01:07,931 J'ai quelque chose à te dire. 6 00:01:10,904 --> 00:01:13,771 Mesdames et messieurs, Je suis Boris Karloff. 7 00:01:14,374 --> 00:01:16,399 Permettez-moi de vous présenter... 8 00:01:16,509 --> 00:01:20,969 trois brèves histoires de terreur et le surnaturel. 9 00:01:21,081 --> 00:01:24,073 J'espère que tu n'es pas venu au cinéma seul. 10 00:01:24,684 --> 00:01:27,482 Comme vous vous en rendrez compte en regardant ce film... 11 00:01:28,154 --> 00:01:31,749 spectres et vampires... 12 00:01:31,858 --> 00:01:33,826 sont partout. 13 00:01:34,327 --> 00:01:37,763 Il y en a peut-être un assis à côté de toi. 14 00:01:38,965 --> 00:01:42,025 Oui, ils vont aussi au cinéma, Je vous assure. 15 00:01:42,135 --> 00:01:46,265 Les vampires ont l'air parfaitement normaux, ce qu’ils sont en fait. 16 00:01:46,506 --> 00:01:48,633 Sauf... 17 00:01:48,741 --> 00:01:52,142 ils ont un étrange habitude de boire du sang. 18 00:01:52,245 --> 00:01:55,874 Surtout le sang de ceux qu'ils aiment. 19 00:01:57,650 --> 00:02:00,517 Mais là, je bavarde et perdre du temps. 20 00:02:00,620 --> 00:02:03,783 Alors passons à notre premier conte. 21 00:02:15,001 --> 00:02:18,869 LE TÉLÉPHONE 22 00:03:43,556 --> 00:03:46,525 Bonjour. Bonjour? 23 00:04:19,225 --> 00:04:22,160 Bonjour. Bonjour? 24 00:05:04,304 --> 00:05:05,965 Bonjour. 25 00:05:07,206 --> 00:05:11,199 Tu es si belle. Trop belle, Rosy. 26 00:05:11,311 --> 00:05:14,474 Qui est-ce ? 27 00:05:15,381 --> 00:05:18,544 Vous saurez juste avant de mourir. 28 00:05:19,585 --> 00:05:22,247 Je peux voir ton corps céleste. 29 00:05:22,355 --> 00:05:24,687 Vos bras soyeux... 30 00:05:24,791 --> 00:05:27,316 vos jambes parfaites. 31 00:05:27,427 --> 00:05:29,554 Non, ne les cachez pas. 32 00:05:29,662 --> 00:05:32,597 Un corps comme le vôtre peut rendre un homme fou. 33 00:05:32,699 --> 00:05:34,428 Et je te tuerai. 34 00:05:34,534 --> 00:05:37,594 Qui est-ce ? Qui es-tu? 35 00:05:38,304 --> 00:05:41,296 Bonjour. 36 00:06:52,912 --> 00:06:55,676 Pourquoi as-tu mis ta robe ? 37 00:06:55,915 --> 00:06:58,247 Tu aurais dû rester comme tu étais. 38 00:06:58,351 --> 00:07:01,377 Je t'aime mieux sans rien. 39 00:07:01,487 --> 00:07:03,648 C'est comme ça que je veux te trouver. 40 00:07:03,756 --> 00:07:05,724 Je vais entrer, même si vous verrouillez la porte. 41 00:07:05,825 --> 00:07:07,588 Qui es-tu ? 42 00:07:07,693 --> 00:07:10,093 - Que veux-tu de moi ? - Je te l'ai dit. 43 00:07:10,196 --> 00:07:13,825 Je veux te tuer. Je veux me venger. 44 00:07:14,367 --> 00:07:17,803 Tu as bien fait pour allumer toutes les lumières. 45 00:07:18,171 --> 00:07:22,574 Je veux te voir mourir. Tu comprends, Rosy ? 46 00:10:32,598 --> 00:10:35,396 Je sais que vous écoutez. 47 00:10:42,842 --> 00:10:46,039 Je t'ai vu, tu sais ? Vous avez caché votre argent et vos bijoux. 48 00:10:46,145 --> 00:10:47,772 Comme c'est stupide. 49 00:10:47,880 --> 00:10:51,509 Vous n'avez pas changé. Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ? 50 00:10:51,617 --> 00:10:54,313 Je ne suis pas intéressé par l'argent-- Je te veux ! 51 00:10:54,687 --> 00:10:57,986 Je veux ton corps splendide. Et je t'aurai. Je le ferai ! 52 00:10:58,090 --> 00:11:00,320 Pas pour te caresser, mais pour te tordre le cou. 53 00:11:00,426 --> 00:11:02,223 Pour vous étouffer jusqu'à ce que vous étouffiez. 54 00:11:02,328 --> 00:11:04,762 Et je le ferai, Rosy. Vous verrez ! 55 00:11:05,097 --> 00:11:07,725 Qui est-ce ? 56 00:11:07,833 --> 00:11:10,097 Qui es-tu? Réponds-moi! 57 00:11:10,202 --> 00:11:13,968 Je vous en supplie. Je n'en peux plus. Pourquoi me détestes-tu ? 58 00:11:14,607 --> 00:11:18,509 Qu'est-ce que je t'ai fait ? 59 00:11:19,612 --> 00:11:24,140 Ne me rends pas fou comme ça. Répondez-moi, s'il vous plaît ! 60 00:12:56,375 --> 00:12:59,811 "Frank Rainer s'est échappé..." 61 00:13:20,132 --> 00:13:23,727 Vous commencez comprendre, hein, Rosy ? 62 00:13:23,836 --> 00:13:26,805 Dites-moi la vérité. : Vous ne vous y attendiez pas, n'est-ce pas ? 63 00:13:26,906 --> 00:13:30,637 Mais je me suis échappé juste pour venir te trouver. 64 00:13:30,743 --> 00:13:34,839 Et enfin je suis proche de toi. Très proche, Rosy. 65 00:13:34,947 --> 00:13:36,972 Et vous ne pouvez rien y faire. 66 00:13:37,082 --> 00:13:39,380 Appeler la police ne sert à rien. 67 00:13:39,485 --> 00:13:41,453 Parce que je suis plus proche que la police. 68 00:13:41,554 --> 00:13:44,990 Ne l'oublie pas.: beaucoup plus proche. 69 00:13:45,157 --> 00:13:47,250 Frank, écoute. 70 00:13:47,359 --> 00:13:49,520 Écoute-moi, Frank ! 71 00:14:23,262 --> 00:14:25,526 - Bonjour. - Mary, c'est Rosy. 72 00:14:25,631 --> 00:14:27,462 Salut, chérie ! 73 00:14:27,566 --> 00:14:30,967 Je ne m'attendais vraiment pas à votre appel. 74 00:14:32,137 --> 00:14:34,935 Tu as dit que tu ne voulais pas pour me voir ou me parler plus. 75 00:14:36,375 --> 00:14:38,605 S'il vous plaît, ce n'est pas le moment. 76 00:14:38,711 --> 00:14:42,340 - Frank s'est échappé. - Oui, j'ai lu cela. 77 00:14:42,481 --> 00:14:45,746 Alors pourquoi tu me le dis ? Maintenant, vous allez vous remettre ensemble. 78 00:14:46,919 --> 00:14:48,784 Mary, arrête ça. J'ai peur. 79 00:14:48,888 --> 00:14:51,015 Il veut se venger, j'en suis sûr. 80 00:14:51,123 --> 00:14:53,353 Venez tout de suite, s'il vous plaît ! 81 00:14:56,896 --> 00:15:00,764 Tu veux que je vienne à toi ? 82 00:15:01,000 --> 00:15:02,627 Ai-je bien entendu ? 83 00:15:03,369 --> 00:15:05,803 Oui, oui. Je vous en prie. Aussi vite que possible. 84 00:15:05,905 --> 00:15:07,532 Il veut me tuer. 85 00:15:08,007 --> 00:15:12,444 Très bien, chérie. Je ne porte pas de rancune. 86 00:15:13,012 --> 00:15:15,139 Donnez-moi cinq minutes. 87 00:15:15,714 --> 00:15:18,444 Merci. Dépêchez-vous. 88 00:15:34,800 --> 00:15:37,928 Pourquoi es-tu allé appeler ton amie Mary ? 89 00:15:38,437 --> 00:15:41,031 Espérez-vous qu'elle puisse vous aider ? 90 00:15:41,140 --> 00:15:43,506 Pensiez-vous que je n'entendrais pas ? 91 00:15:44,076 --> 00:15:47,876 Vous avez parlé à voix basse, mais ça ne sert à rien. 92 00:15:47,980 --> 00:15:51,541 Parce que je suis proche, je vous l'ai dit. 93 00:15:51,650 --> 00:15:53,311 Très proche. 94 00:15:53,419 --> 00:15:55,182 Appelle qui tu veux, Rosy. 95 00:15:55,287 --> 00:15:57,949 Tout cela ne sert à rien. 96 00:15:58,090 --> 00:16:01,958 Même si vous aviez une armée autour de vous. 97 00:16:02,061 --> 00:16:05,895 À l'aube, tu seras mort. 98 00:16:07,733 --> 00:16:09,963 Tu m'entends, Rosy ? 99 00:16:10,069 --> 00:16:12,435 A l'aube... 100 00:16:12,538 --> 00:16:14,369 tu seras mort ! 101 00:16:54,513 --> 00:16:57,812 Rosy, c'est moi. Laissez-moi entrer. 102 00:17:07,693 --> 00:17:10,628 - Salut. En difficulté ? - Comment es-tu entré ? 103 00:17:10,729 --> 00:17:12,822 La porte était ouverte. 104 00:17:16,835 --> 00:17:19,133 Regardez toute cette lumière. 105 00:17:19,238 --> 00:17:23,675 Quoi, tu es la maîtresse du gars qui relève le compteur ? 106 00:17:24,676 --> 00:17:26,337 Désolé. 107 00:17:26,445 --> 00:17:29,937 J'oubliais que tu avais un beau palais. 108 00:17:30,049 --> 00:17:32,984 Ce doit être le PDG de l'entreprise. 109 00:17:37,823 --> 00:17:40,656 je vois que tu n'as pas changé n'importe quoi ici. 110 00:17:42,995 --> 00:17:45,759 Tout est comme avant quand nous étions amis... 111 00:17:45,864 --> 00:17:48,924 et je venais tout le temps. 112 00:17:55,574 --> 00:17:58,008 Comme au bon vieux temps. 113 00:17:59,178 --> 00:18:02,545 Allez, chérie. Dis tout à Marie. 114 00:18:02,648 --> 00:18:05,640 S'il vous plaît, je ne suis pas d'humeur à faire de l'humour. Crois-moi. 115 00:18:05,751 --> 00:18:07,378 Très bien, Rosy. 116 00:18:07,486 --> 00:18:09,477 Comme vous le souhaitez. Pas de blagues. 117 00:18:09,588 --> 00:18:12,853 Il m'a appelé depuis que je suis rentré à la maison. 118 00:18:12,958 --> 00:18:16,792 Il a dit des choses terribles, d'une voix froide et menaçante. 119 00:18:16,895 --> 00:18:19,989 Il sait tout ce que je fais, voit chacun de mes mouvements. 120 00:18:20,099 --> 00:18:23,694 La première fois qu'il a appelé, J'étais en peignoir... 121 00:18:23,802 --> 00:18:25,667 et il le savait. 122 00:18:25,771 --> 00:18:27,796 Ensuite, j'ai enfilé mon peignoir... 123 00:18:27,906 --> 00:18:29,703 et il le savait aussi. 124 00:18:29,808 --> 00:18:33,073 Il a même su tout de suite que je t'avais appelé. 125 00:18:33,178 --> 00:18:36,443 C'est comme s'il était dans la pièce... 126 00:18:36,548 --> 00:18:40,882 m'espionnant, prêt à me tuer. 127 00:18:47,192 --> 00:18:49,092 Ne sois pas stupide. 128 00:18:49,895 --> 00:18:53,422 Il devine. Il a une intuition. 129 00:18:53,565 --> 00:18:55,089 Je le pensais aussi... 130 00:18:55,200 --> 00:18:56,929 mais comment savait-il Je t'ai appelé ? 131 00:18:57,035 --> 00:18:59,003 Il m'a appelé juste après. 132 00:18:59,104 --> 00:19:01,265 Il a toujours su pour nous. 133 00:19:04,710 --> 00:19:06,701 Mais ce qu'il ne sait pas... 134 00:19:06,812 --> 00:19:09,303 c'est que tu as juré pour ne plus jamais me revoir. 135 00:19:22,461 --> 00:19:25,919 Il m'a dit que je mourrais avant l'aube. 136 00:19:26,465 --> 00:19:29,161 C'est un exploiteur, pas un tueur. 137 00:19:29,535 --> 00:19:32,834 Croyez-moi, il essayait juste pour vous effrayer. 138 00:19:33,472 --> 00:19:35,963 Mary, c'est moi qui l'ai dénoncé... 139 00:19:36,074 --> 00:19:37,439 et il le sait. 140 00:19:37,543 --> 00:19:39,010 J'ai peur. 141 00:19:39,912 --> 00:19:41,573 Viens, viens. 142 00:19:42,347 --> 00:19:44,713 Je suis là maintenant. 143 00:19:44,816 --> 00:19:48,343 Demain, nous irons à la police ensemble. 144 00:19:48,554 --> 00:19:51,045 Il peut appeler autant qu'il veut maintenant. 145 00:19:51,156 --> 00:19:53,420 Allez, donne-moi une chemise de nuit. 146 00:19:53,525 --> 00:19:56,653 En attendant, Je vais te préparer du thé. 147 00:20:29,828 --> 00:20:32,262 Que fais-tu avec ce couteau ? 148 00:20:41,139 --> 00:20:43,164 On ne sait jamais. 149 00:20:47,179 --> 00:20:50,046 - Toujours peur ? - Non, je vais mieux maintenant. 150 00:20:50,148 --> 00:20:53,311 Allez, alors. Aller au lit. 151 00:21:18,310 --> 00:21:19,902 Qu'est ce que c'est? 152 00:21:20,012 --> 00:21:22,446 Poison. 153 00:21:23,348 --> 00:21:26,317 Compliments de Franck. 154 00:21:27,119 --> 00:21:30,247 C'est un tranquillisant, idiot. 155 00:21:30,656 --> 00:21:32,214 Cela vous fera du bien. 156 00:21:32,324 --> 00:21:35,782 Ne vois-tu pas à quel point je suis bouleversé tu l'es ? 157 00:22:38,223 --> 00:22:43,024 "Chère ROsy, je suis désolé Je t'ai tellement fait peur... 158 00:22:43,128 --> 00:22:45,961 mais c'était le seul moyen pour moi pour vous amener à reconsidérer... 159 00:22:46,064 --> 00:22:49,329 votre décision cela m'a causé tellement de douleur. 160 00:22:49,434 --> 00:22:53,131 En savoir plus sur l'évasion de Frank m'a donné l'idée. 161 00:22:53,238 --> 00:22:56,071 La voix que vous avez entendue... était la mienne. 162 00:22:56,174 --> 00:22:58,108 Ne me déteste pas pour ça. 163 00:22:58,210 --> 00:23:00,007 Je me voyais encore vraiment si mauvais ?" 164 00:25:31,463 --> 00:25:32,896 Bon sang ! 165 00:25:32,998 --> 00:25:35,558 Toujours là où tu ne devrais pas être. 166 00:27:16,568 --> 00:27:19,628 LE WURDULAK 167 00:31:17,141 --> 00:31:19,837 Qui t'a donné ce poignard ? 168 00:31:22,380 --> 00:31:25,406 Est-ce ainsi que tu accueilles des étrangers dans cette maison ? 169 00:31:25,516 --> 00:31:27,211 Avec une arme à feu ? 170 00:31:28,987 --> 00:31:31,956 - Qui es-tu? - Je suis le Comte Vladimir d'Urfé. 171 00:31:32,357 --> 00:31:35,986 Je n'avais pas prévu de m'arrêter ici. Je me dirigeais vers le Gersy. 172 00:31:36,294 --> 00:31:38,421 Pardonnez-moi, monsieur... 173 00:31:39,364 --> 00:31:42,265 mais ce couteau appartient à mon père. 174 00:31:45,036 --> 00:31:47,095 Prends-le. 175 00:31:47,538 --> 00:31:49,506 Où l'as-tu trouvé ? 176 00:31:53,544 --> 00:31:55,512 Venez voir. 177 00:32:23,141 --> 00:32:25,575 Il était à cheval. Il est parti. 178 00:32:43,328 --> 00:32:45,159 J'ai passé mon épée dans son cœur. 179 00:32:45,263 --> 00:32:47,390 Désormais, il ne peut plus faire de mal à personne. 180 00:32:47,498 --> 00:32:50,899 Si tu l'as tué, que Dieu vous bénisse. 181 00:32:51,336 --> 00:32:52,496 Est-ce Alibeq ? 182 00:32:52,637 --> 00:32:54,605 Il était le seul dans le coin... 183 00:32:54,706 --> 00:32:56,606 qui s'habille comme ça. 184 00:32:56,708 --> 00:32:59,268 - Vous n'avez pas entendu parler d'Alibeq ? - Non. 185 00:32:59,377 --> 00:33:02,505 Un criminel turc, monsieur. Un homme horrible. 186 00:33:02,613 --> 00:33:05,275 Il a tué beaucoup de gens par ici. 187 00:33:05,950 --> 00:33:09,317 Tu m'as vu, j'ai parcouru son cœur. Tu aurais dû le faire. 188 00:33:09,787 --> 00:33:12,722 J'aurais dû le faire ? Pourquoi diable ? 189 00:33:14,225 --> 00:33:16,420 On dit que c'était un wurdulak. 190 00:33:17,695 --> 00:33:21,290 Quand il l'a trouvé, c'était dans son dos. 191 00:33:33,945 --> 00:33:35,742 Nous vivions dans la peur. 192 00:33:35,847 --> 00:33:38,509 Personne n'était en sécurité... 193 00:33:38,616 --> 00:33:41,744 et le nombre de victimes a augmenté jour après jour. 194 00:33:41,853 --> 00:33:45,516 Tout autre fléau aurait été plus facile à supporter. 195 00:33:47,558 --> 00:33:49,856 Quand Alibeq a tué notre contremaître... 196 00:33:49,961 --> 00:33:54,159 mon père a décidé qu'il était temps pour traquer ce maudit Turc... 197 00:33:54,265 --> 00:33:55,960 et arrêtez-le une fois pour toutes. 198 00:33:56,067 --> 00:33:58,035 Mon frère et moi voulions aller avec lui... 199 00:33:58,136 --> 00:33:59,330 mais il ne nous a pas laissé faire. 200 00:33:59,437 --> 00:34:03,134 Mon père et maître ne sera pas contredit. 201 00:34:04,308 --> 00:34:05,741 Merci. 202 00:34:05,843 --> 00:34:08,403 - Quel est ton nom? -Sdenka. 203 00:34:10,615 --> 00:34:14,073 Un nom étrange mais beau. Je ne l'ai jamais entendu auparavant. 204 00:34:21,159 --> 00:34:24,492 Eh bien, le Turc que tu étais si peur est mort. 205 00:34:24,595 --> 00:34:26,460 je bois à la santé de celui qui l'a tué. 206 00:34:27,698 --> 00:34:30,929 Oui, Alibeq est mort. 207 00:34:31,035 --> 00:34:35,369 Maintenant, le seul que nous devons craindre est notre père. 208 00:34:37,075 --> 00:34:40,340 Je ne comprends pas. Tu devrais être heureux. 209 00:34:40,445 --> 00:34:43,278 Le cauchemar est fini, mais tu as toujours peur ! 210 00:34:43,381 --> 00:34:46,441 Si notre père ne revient pas dans deux heures... 211 00:34:46,551 --> 00:34:50,248 tu dois être en route, pour votre propre bien. 212 00:34:50,354 --> 00:34:53,812 Pour rester ici, même pour une nuit... 213 00:34:53,925 --> 00:34:56,553 pourrait s'avérer fatal, croyez-moi. 214 00:35:03,835 --> 00:35:06,702 Pourquoi n'as-tu pas tenu compte le conseil de mon frère ? 215 00:35:07,872 --> 00:35:11,137 Je pourrais dire que je suis trop fatigué pour continuer mon voyage... 216 00:35:11,242 --> 00:35:13,904 ou que la conversation a piqué ma curiosité. 217 00:35:14,011 --> 00:35:15,979 Mais ce ne serait pas la vérité. 218 00:35:17,215 --> 00:35:20,480 Tu es la raison pour laquelle je suis resté. 219 00:35:25,289 --> 00:35:27,621 Vous êtes très gentil, monsieur... 220 00:35:27,725 --> 00:35:30,489 mais si mon père revenait après minuit... 221 00:35:31,429 --> 00:35:33,954 tu ne peux pas faire grand-chose pour moi... 222 00:35:34,065 --> 00:35:36,625 et vous seriez vous-même en danger. 223 00:35:36,734 --> 00:35:38,827 Vous devez partir. 224 00:35:38,936 --> 00:35:43,100 Calme-toi, Sdenka. je suis sûr il n’y a aucune raison de s’inquiéter autant. 225 00:35:43,207 --> 00:35:45,368 Je suis sûr que ton père n'est pas un monstre. 226 00:35:45,476 --> 00:35:48,240 Ne faites pas de blagues à ce sujet ! 227 00:35:48,346 --> 00:35:52,282 - Je ne voulais pas t'offenser. - Je sais. Vous ne comprenez pas. 228 00:35:52,383 --> 00:35:55,181 Dis-moi de quoi il s'agit. 229 00:35:55,286 --> 00:35:59,120 S'il te plaît. Je pourrai peut-être vous aider. Fais-moi confiance, Sdenka. 230 00:36:05,396 --> 00:36:07,387 Avant que mon père ne parte, il a dit... 231 00:36:07,498 --> 00:36:09,830 "Je serai de retour dans cinq jours. 232 00:36:09,934 --> 00:36:12,164 Mais si je devais revenir après cinq jours passés... 233 00:36:12,270 --> 00:36:14,397 ne me laisse pas entrer... 234 00:36:14,505 --> 00:36:17,338 mais conduis un poignard à travers mon cœur... 235 00:36:17,441 --> 00:36:21,002 parce que ça voudra dire moi aussi je suis devenu un wurdulak." 236 00:36:22,947 --> 00:36:26,883 Ton frère a aussi utilisé ce mot, mais je ne sais pas ce que cela signifie. 237 00:36:27,752 --> 00:36:29,947 Si tu étais né dans ces régions... 238 00:36:30,054 --> 00:36:33,023 tu aurais peur même pour dire le mot. 239 00:36:33,124 --> 00:36:35,217 Je vais vous dire ce que cela signifie. 240 00:36:35,326 --> 00:36:37,954 Le wurdulak sont des cadavres assoiffés de sang. 241 00:36:38,062 --> 00:36:41,463 Ils aspirent au sang de ceux ils aimaient le plus de leur vivant. 242 00:36:41,599 --> 00:36:46,229 Sdenka, tu ne peux pas vraiment croire cette vieille légende. 243 00:36:47,205 --> 00:36:49,730 Tu dis ça, mais la légende est vraie. 244 00:36:49,840 --> 00:36:52,604 Plus ils ont aimé quelqu'un, plus ils ont envie de les tuer... 245 00:36:52,710 --> 00:36:54,644 pour sucer leur sang. 246 00:36:54,745 --> 00:36:57,578 Ceux tués de cette façon devenir aussi wurdulak... 247 00:36:57,682 --> 00:37:02,176 jusqu'à ce que quelqu'un gère pour les poignarder au cœur. 248 00:37:05,089 --> 00:37:06,681 Et quand se terminent les cinq jours ? 249 00:37:08,559 --> 00:37:11,153 Ce soir, minuit pile. 250 00:38:13,157 --> 00:38:16,183 Dieu merci. C'est lui ! 251 00:38:17,495 --> 00:38:20,555 Oui, c'est lui. 252 00:38:21,065 --> 00:38:23,295 Mais comment savoir... 253 00:38:23,401 --> 00:38:25,596 si les cinq jours avez réussi ou pas ? 254 00:38:26,270 --> 00:38:29,398 - L'horloge vient de sonner minuit. - Que Dieu nous aide. 255 00:39:24,462 --> 00:39:27,590 Bien? Pourquoi personne... 256 00:39:27,698 --> 00:39:30,189 viens m'embrasser ? 257 00:39:30,701 --> 00:39:33,135 Je suis blessé. 258 00:39:33,704 --> 00:39:36,867 Pourquoi me regardes-tu et ne rien dire ? 259 00:39:40,578 --> 00:39:44,309 Quelle est la signification de ce silence ? 260 00:39:49,220 --> 00:39:52,451 Cinq jours à la montagne... 261 00:39:52,556 --> 00:39:54,547 m'ont tellement changé... 262 00:39:54,658 --> 00:39:56,819 que même mon chien ne me reconnaît pas. 263 00:39:56,927 --> 00:40:00,454 Tu entends ça ? Il admet que cinq jours se sont écoulés ! 264 00:40:00,564 --> 00:40:02,725 Laisse-moi panser ta blessure. 265 00:40:02,833 --> 00:40:04,130 S'en aller! 266 00:40:04,235 --> 00:40:06,032 Tu vas me faire du mal. 267 00:40:06,504 --> 00:40:09,962 Votre blessure... elle est au cœur. 268 00:40:14,545 --> 00:40:17,673 J'ai faim maintenant. 269 00:40:27,158 --> 00:40:29,626 Comptez-vous rester longtemps ? 270 00:40:29,727 --> 00:40:32,195 Juste pour la nuit. Je vais à Gersy. 271 00:40:32,296 --> 00:40:34,196 Dites à tous ceux que vous rencontrez... 272 00:40:34,298 --> 00:40:38,735 ce vieux Gorca a tué Alibeq. 273 00:40:38,836 --> 00:40:40,497 Bien sûr, si vous le souhaitez. 274 00:40:40,604 --> 00:40:44,438 C'était une grande action. Racontez-nous comment ça s'est passé. 275 00:40:45,075 --> 00:40:47,566 Il est mort. Il n'y a rien à dire. 276 00:40:47,678 --> 00:40:49,839 Le jeu est terminé. 277 00:40:51,816 --> 00:40:53,477 - Qu'est ce que c'est? - Agneau. 278 00:40:53,584 --> 00:40:54,881 Pas de viande ! 279 00:41:01,025 --> 00:41:02,925 Je n'ai plus faim. 280 00:41:03,027 --> 00:41:07,123 Mes os sont gelés à cause du froid, et ma gorge est serrée. 281 00:41:08,132 --> 00:41:12,466 Quelqu'un va faire ce maudit chien, tais-toi ! 282 00:41:19,777 --> 00:41:22,041 Je t'ai dit de le faire taire. 283 00:41:22,146 --> 00:41:24,774 N'est-ce pas plus suivre mes ordres ? 284 00:41:42,633 --> 00:41:45,932 - Mais c'est ton chien préféré, Père. - Tue-le ! 285 00:41:49,306 --> 00:41:51,433 Tuez-le ! 286 00:42:02,987 --> 00:42:04,955 Ivan. 287 00:42:09,894 --> 00:42:11,862 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, femme ? 288 00:42:11,962 --> 00:42:15,329 Essayez-vous de m'empêcher de tenir mon petit-fils dans mes bras ? 289 00:42:17,067 --> 00:42:19,535 Donnez-le-moi ! 290 00:42:51,335 --> 00:42:55,169 Viens, Ivan. Fais un gros bisou à grand-père. 291 00:43:08,519 --> 00:43:10,919 Père, il est tard. 292 00:43:11,021 --> 00:43:13,387 L'enfant a sommeil. 293 00:43:13,490 --> 00:43:16,891 Va te coucher, Ivan. Bonne nuit. 294 00:43:24,201 --> 00:43:27,659 Savez-vous, monsieur, que j'ai trouvé le cadavre d'Alibeq ? 295 00:43:27,771 --> 00:43:30,797 Comment sais-tu c'était vraiment lui ? 296 00:43:30,908 --> 00:43:32,500 Cela ne fait aucun doute. 297 00:43:32,610 --> 00:43:35,374 Ses vêtements, ses bijoux. Et ton poignard. 298 00:43:35,479 --> 00:43:37,276 Mon poignard ? 299 00:43:37,381 --> 00:43:42,114 Pensez-vous que c'est suffisant identifier un cadavre sans tête ? 300 00:43:42,219 --> 00:43:45,518 Personne ne serait disposé accepter cela comme preuve... 301 00:43:45,623 --> 00:43:49,787 et les gens trembleraient de peur, comme ils le faisaient auparavant. 302 00:43:51,428 --> 00:43:53,589 Mais je... 303 00:43:53,697 --> 00:43:57,929 et moi seul en ai la preuve qu'Alibeq est mort. 304 00:44:01,472 --> 00:44:03,235 C'est pour ça que le chien hurlait. 305 00:44:03,340 --> 00:44:05,240 Il sentit un cadavre. 306 00:44:08,679 --> 00:44:10,340 Prends-le. 307 00:44:10,447 --> 00:44:14,042 Accrochez-le devant la maison à la vue de tous. 308 00:44:19,790 --> 00:44:21,553 Ne t'inquiète pas, va dormir. 309 00:44:21,659 --> 00:44:25,322 Toi aussi, Sdenka. Aller au lit. Je vais veiller. 310 00:44:25,429 --> 00:44:27,795 Je ne pense pas que ce soit nécessaire. Il est juste blessé. 311 00:44:27,898 --> 00:44:30,958 Il n'est pas seulement blessé. Vous avez vu qu'il ne voulait pas manger. 312 00:44:31,068 --> 00:44:33,696 Demandez à Pietro de prendre la montre. Vous êtes resté éveillé trop de nuits. 313 00:44:33,804 --> 00:44:36,136 Maria a raison. Je vais rester debout. 314 00:44:36,240 --> 00:44:38,572 Tu dors à l'étage avec eux. 315 00:47:30,214 --> 00:47:32,444 Où m'emmènes-tu, Grand-père ? 316 00:47:32,549 --> 00:47:36,144 j'ai une surprise pour toi juste dehors. C'est un secret. 317 00:48:04,882 --> 00:48:08,545 Giorgio, Gorca a pris l'enfant. Dépêchez-vous! 318 00:48:14,091 --> 00:48:16,025 Pietro ! 319 00:48:36,380 --> 00:48:38,348 Revenir! 320 00:48:38,448 --> 00:48:40,678 Rendez-moi mon fils ! 321 00:48:53,563 --> 00:48:55,793 Ivan ! 322 00:49:19,589 --> 00:49:22,683 Je n'arrive pas à y croire. 323 00:49:24,127 --> 00:49:26,254 Pietro est mort... 324 00:49:26,363 --> 00:49:29,662 et peut-être maintenant l'enfant l'est aussi. 325 00:49:32,903 --> 00:49:35,838 C'est comme un cauchemar. 326 00:49:36,406 --> 00:49:40,934 Un terrible cauchemar Je veux me réveiller de... 327 00:49:41,044 --> 00:49:44,172 mais je ne peux pas, je ne peux pas ! 328 00:49:44,281 --> 00:49:46,909 Mon Dieu! 329 00:49:47,451 --> 00:49:49,043 Sdenka, écoute-moi. 330 00:49:49,152 --> 00:49:52,212 Tant que tu restes dans cette maison, le cauchemar ne finira jamais. 331 00:49:53,156 --> 00:49:56,250 S'il vous plaît, écoutez. Fuyez avec moi. 332 00:49:59,029 --> 00:50:00,826 Non, je ne peux pas. 333 00:50:00,931 --> 00:50:03,195 Tu ne comprends pas c'est de la folie de rester ici ? 334 00:50:03,667 --> 00:50:05,635 Il y a des jours de terreur en magasin pour vous ici. 335 00:50:05,736 --> 00:50:09,103 Vous ne pouvez pas gâcher votre vie. Viens avec moi, Sdenka ! 336 00:50:09,206 --> 00:50:12,141 Non, mon destin est ici. 337 00:50:12,242 --> 00:50:13,402 Ce n'est pas vrai. 338 00:50:13,510 --> 00:50:16,570 Votre destin est d'être heureux et libre... 339 00:50:18,048 --> 00:50:20,573 et aimé par-dessus tout. 340 00:50:22,819 --> 00:50:26,016 Amour, bonheur. 341 00:50:26,390 --> 00:50:30,793 Tu parles de choses Je ne pourrai plus jamais en avoir. 342 00:50:31,695 --> 00:50:33,925 Mais ils peuvent être les vôtres. 343 00:50:34,798 --> 00:50:37,528 Tu peux rester avec moi pour toujours, si vous le souhaitez. 344 00:50:37,634 --> 00:50:40,194 - C'est impossible. - Je t'aime. 345 00:50:41,271 --> 00:50:44,331 Et peut-être qu'un jour, quand ce cauchemar sera fini... 346 00:50:46,910 --> 00:50:48,673 tu m'aimeras aussi. 347 00:51:01,691 --> 00:51:03,852 Ivan ! 348 00:51:48,805 --> 00:51:51,467 Viens maintenant, Maria. 349 00:51:55,779 --> 00:51:59,271 Je t'en supplie, ne le fais pas. Poignardez-moi plutôt. 350 00:51:59,382 --> 00:52:01,145 C'est pour la paix de son âme. 351 00:52:01,251 --> 00:52:03,651 J'ai fait la même chose avec Pietro. 352 00:52:04,354 --> 00:52:07,118 Pas lui ! Pas lui ! 353 00:52:13,396 --> 00:52:15,057 Je te préviens, Giorgio. 354 00:52:15,165 --> 00:52:16,792 Si tu le fais, je me suicide ! 355 00:52:16,900 --> 00:52:20,700 Je ne te laisserai pas faire, tu entends ? 356 00:54:00,170 --> 00:54:02,764 Maman. 357 00:54:26,396 --> 00:54:28,762 J'ai froid. 358 00:54:34,537 --> 00:54:38,371 - C'est Ivan ? - Non, c'est le vent. 359 00:54:40,410 --> 00:54:44,540 - J'ai froid. - Pour l'amour de Dieu, Maria, n'écoute pas ! 360 00:54:44,648 --> 00:54:48,584 Mais c'est mon petit garçon qui m'appelle. Il a froid ! 361 00:54:49,452 --> 00:54:51,317 Il est mort... mort ! 362 00:54:51,421 --> 00:54:53,787 Être raisonnable. Vous l'avez enterré vous-même ! 363 00:54:53,890 --> 00:54:57,519 Lâche-moi ! Je dois le laisser entrer. Il a froid. 364 00:54:58,295 --> 00:55:00,991 Ce n'est pas votre fils. C'est un wurdulak ! 365 00:55:01,097 --> 00:55:03,964 Je m'en fiche. Lâche-moi ou je te tue ! 366 00:55:09,539 --> 00:55:12,064 Laissez-moi entrer. 367 00:55:12,575 --> 00:55:16,011 J'ai froid. 368 00:55:21,284 --> 00:55:23,252 N'y allez pas. 369 00:55:23,353 --> 00:55:25,787 Revenir! 370 00:56:49,873 --> 00:56:53,070 Viens, n'aie pas peur. Nous serons en sécurité dans ce vieux couvent. 371 00:56:53,176 --> 00:56:57,476 - Nous aurions dû continuer. - Nous sommes loin. Le cheval est fatigué. 372 00:58:03,880 --> 00:58:06,007 Attendez ici. 373 00:58:08,518 --> 00:58:11,851 Nous pouvons dormir ici. 374 00:58:12,622 --> 00:58:15,591 Ce n'est peut-être pas très confortable, mais dès qu'il fait jour... 375 00:58:15,692 --> 00:58:17,853 nous continuerons vers Gersy. 376 00:58:33,009 --> 00:58:35,068 Qu'est-ce que c'est? 377 00:58:36,613 --> 00:58:39,207 Rien. 378 00:58:53,496 --> 00:58:56,056 Sdenka, écoute. 379 00:58:56,165 --> 00:58:59,032 Oui, nous nous sommes enfuis, mais il faut essayer d'oublier. 380 00:58:59,903 --> 00:59:03,202 Si tu n'oublies pas, tu courras pour toujours. 381 00:59:04,507 --> 00:59:08,568 Vladimir, je t'en supplie... 382 00:59:09,178 --> 00:59:10,770 essayez de comprendre. 383 00:59:10,880 --> 00:59:13,007 Combien de fois dois-je te le dire que je t'aime... 384 00:59:13,116 --> 00:59:15,084 et ça si tu ne trouves pas la force d'agir... 385 00:59:15,184 --> 00:59:17,379 tu vas détruire ta vie et la mienne ? 386 00:59:22,025 --> 00:59:24,425 Non, je vous en supplie. 387 00:59:25,862 --> 00:59:28,057 Chéri, pardonne-moi. 388 00:59:29,766 --> 00:59:31,859 Ne pleure pas. 389 01:02:13,563 --> 01:02:15,497 Père! 390 01:02:16,065 --> 01:02:17,532 Où es-tu? 391 01:02:17,633 --> 01:02:20,568 Tu n'aurais pas dû t'enfuir. Pourquoi as-tu fait ça ? 392 01:02:21,537 --> 01:02:25,098 Père, aie pitié de moi. 393 01:02:25,208 --> 01:02:27,574 Laisse-moi vivre. Cet homme m'aime. 394 01:02:31,013 --> 01:02:34,346 Sdenka, personne ne peut t'aimer plus que nous. 395 01:06:34,323 --> 01:06:36,917 Mon amour, je pensais... 396 01:06:37,026 --> 01:06:38,755 Je ne t'attendais pas. 397 01:06:42,064 --> 01:06:45,261 Pourquoi m'as-tu quitté ? Pourquoi es-tu revenu ici ? 398 01:06:46,435 --> 01:06:49,063 Je l'ai fait par amour pour toi. 399 01:06:49,939 --> 01:06:52,999 Ils étaient venus pour te tuer. 400 01:06:54,076 --> 01:06:55,407 Aller. 401 01:06:55,511 --> 01:06:57,604 Partez maintenant pendant qu'il est encore temps. 402 01:07:01,050 --> 01:07:02,915 Je dois rester ici maintenant. 403 01:07:04,987 --> 01:07:07,854 Tu sais que je préfère mourir que de te perdre. 404 01:07:08,958 --> 01:07:12,450 Maintenant je sais que tu m'aimes, Vladimir. 405 01:07:13,929 --> 01:07:17,194 Je sais que tu m'aimes plus que la vie elle-même. 406 01:07:17,299 --> 01:07:20,700 Mes lèvres sont mortes sans tes baisers. 407 01:07:22,772 --> 01:07:25,434 N'attendez plus. 408 01:07:26,108 --> 01:07:28,235 Embrasse-moi. 409 01:07:32,515 --> 01:07:34,073 Embrasse-moi. 410 01:07:59,575 --> 01:08:01,873 Mon amour. 411 01:08:38,814 --> 01:08:42,045 LA GOUTTE D'EAU 412 01:10:24,086 --> 01:10:26,486 Bonjour. 413 01:10:26,689 --> 01:10:28,623 Bonjour? Oui. 414 01:10:28,724 --> 01:10:31,056 Oui, c'est moi. Bonne soirée. 415 01:10:32,728 --> 01:10:35,492 Tu veux que je vienne à cette heure ? 416 01:10:35,598 --> 01:10:37,566 Oui, bien sûr, mais... 417 01:10:37,866 --> 01:10:42,769 On ne pourrait pas venir demain matin ? Je pourrais venir très tôt. 418 01:10:44,306 --> 01:10:48,675 Allez, s'il te plaît. Ne sois pas comme ça. 419 01:10:48,844 --> 01:10:51,472 Je n'en vois pas la nécessité. 420 01:10:52,748 --> 01:10:54,443 Oui, d'accord. 421 01:10:54,550 --> 01:10:57,644 Je comprends. Arrête, j'ai dit que j'arrivais. 422 01:10:58,387 --> 01:11:02,517 Je t'ai dit que j'arrivais. Donnez-moi le temps d'y arriver ! 423 01:11:05,027 --> 01:11:06,494 Quel idiot ! 424 01:11:07,162 --> 01:11:09,528 Idiot stupide ! 425 01:12:34,717 --> 01:12:37,242 - Qui est-ce? - C'est moi. Ouvrez-vous. 426 01:12:38,320 --> 01:12:41,118 Mlle Chester, qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 427 01:12:41,223 --> 01:12:43,487 Ne soyez pas ridicule. Je me suis précipité. 428 01:12:43,592 --> 01:12:46,026 J'ai couru tout le chemin. 429 01:12:46,128 --> 01:12:47,823 J'ai tellement peur. 430 01:12:47,930 --> 01:12:50,990 Croyez-moi, j'ai essayé de le faire moi-même, mais je ne pouvais pas. 431 01:12:51,100 --> 01:12:53,864 Vous seul pouvez m'aider. Vous êtes une infirmière qualifiée. 432 01:12:53,969 --> 01:12:56,130 Quelle belle idée... 433 01:12:56,238 --> 01:12:58,536 avec ce maudit temps ! 434 01:12:58,807 --> 01:13:01,799 - Je parie que tu ne me paieras même pas. - Ne t'inquiète pas pour ça. 435 01:13:01,910 --> 01:13:04,743 Il reste encore quelques shillings dans la maison. Je te paierai. 436 01:13:04,847 --> 01:13:07,577 - Tu ne pourrais pas appeler un parent ? - Tu sais qu'elle n'en avait pas. 437 01:13:07,683 --> 01:13:11,847 Elle n'avait pas d'amis, à part ceux qui ont fait trembler la table. 438 01:13:31,940 --> 01:13:33,669 La voilà. 439 01:13:35,144 --> 01:13:37,806 Vas-tu y rester ? Tu ne vas pas m'aider ? 440 01:13:37,913 --> 01:13:40,882 Non, mademoiselle. S'il te plaît. Je ne peux pas m'en empêcher. 441 01:13:40,983 --> 01:13:43,281 Ne me demandez pas de vous aider. 442 01:14:02,404 --> 01:14:04,372 Je ne l'ai pas touchée. 443 01:14:04,473 --> 01:14:06,634 Elle est telle que le médecin l'a laissée. 444 01:14:06,742 --> 01:14:08,642 Je peux voir ça. 445 01:14:16,485 --> 01:14:19,545 As-tu au moins préparer la robe ? 446 01:14:19,655 --> 01:14:22,089 Oui bien sûr. Je l'ai repassé aussi. 447 01:14:22,191 --> 01:14:24,159 Viens avec moi. 448 01:14:43,812 --> 01:14:46,440 Pauvre comtesse. Elle est morte toute seule. 449 01:14:46,548 --> 01:14:49,016 Elle méritait mieux, crois-moi. 450 01:14:49,117 --> 01:14:52,382 Regardez cette lampe. 451 01:14:52,488 --> 01:14:54,217 Heureusement que ça n'a pas brûlé la robe. 452 01:14:54,323 --> 01:14:56,553 - Personne ne viendra aux funérailles. - Pourquoi pas? 453 01:14:56,658 --> 01:15:00,651 - Parce qu'ils ont peur, voilà pourquoi. - Peur de quoi ? 454 01:15:00,762 --> 01:15:05,324 On dit que les esprits des morts l'a tuée. Spectres! 455 01:15:05,767 --> 01:15:08,361 - Quelle absurdité. - Pas vraiment, Miss Chester. 456 01:15:08,470 --> 01:15:10,267 C'est facile à dire pour vous. 457 01:15:10,372 --> 01:15:12,465 Mais si tu savais comment elle est morte... 458 01:15:13,509 --> 01:15:15,807 Que veux-tu dire ? Elle est morte d'une crise cardiaque. 459 01:15:15,911 --> 01:15:18,971 Je devrais le savoir. Je l'ai gardée avec des shots de camphre. 460 01:15:19,081 --> 01:15:21,572 C'est aussi ce que le médecin a dit. n'est-ce pas ? 461 01:15:21,683 --> 01:15:23,150 Je sais, je sais. 462 01:15:23,252 --> 01:15:24,913 Mais cela ne veut rien dire. 463 01:15:25,020 --> 01:15:29,047 La vérité est qu'elle est morte pendant une de ces séances. 464 01:15:29,157 --> 01:15:33,253 Alors qu’elle était en transe, voyez-vous. Elle était en transe ! 465 01:15:38,400 --> 01:15:42,803 Elle serait devenue obsédée en parlant aux morts. Pauvre femme. 466 01:15:42,905 --> 01:15:46,705 Chaque vendredi, elle faisait une séance, qu'il pleuve ou qu'il fasse beau. 467 01:15:48,176 --> 01:15:50,872 Avec un cœur faible comme le sien. 468 01:15:52,414 --> 01:15:55,747 Parler aux morts. Il existe un bon remède. 469 01:15:55,851 --> 01:15:58,319 Eh bien, finissons-en. 470 01:16:33,989 --> 01:16:36,355 J'ai aussi besoin d'une paire de bas. 471 01:16:37,192 --> 01:16:39,422 Tout de suite. 472 01:16:47,736 --> 01:16:50,261 Vas-tu passer la nuit ? 473 01:16:50,372 --> 01:16:53,864 Non, Dieu nous en préserve. Je pars avec toi. 474 01:16:54,543 --> 01:16:57,171 Dépêche-toi. J'ai aussi besoin de chaussures. 475 01:16:57,279 --> 01:17:00,908 Ce ne sera pas facile de les trouver. Elle n'est jamais sortie. 476 01:17:17,766 --> 01:17:20,633 - Vous les avez trouvés ? - Pas encore. 477 01:17:21,103 --> 01:17:24,402 Il doit y avoir au moins une paire. 478 01:17:42,557 --> 01:17:44,650 Ce qui s'est passé? 479 01:17:45,093 --> 01:17:46,560 Rien. 480 01:17:46,662 --> 01:17:48,596 Rien, ne t'inquiète pas. 481 01:18:47,923 --> 01:18:50,517 Je les ai enfin trouvé. 482 01:18:50,625 --> 01:18:53,219 Restez là. Donnez-les ici. 483 01:19:21,289 --> 01:19:24,417 Oh mon Dieu! Ce qui se passe? 484 01:19:26,561 --> 01:19:29,496 Rien. 485 01:19:29,931 --> 01:19:32,092 Allons-y. 486 01:19:32,467 --> 01:19:34,435 Nous avons terminé. 487 01:24:15,683 --> 01:24:17,651 Qui est là ? 488 01:28:31,506 --> 01:28:34,498 Ayez pitié ! Miséricorde! 489 01:29:06,507 --> 01:29:08,771 Alors dès que tu as entendu des cris... 490 01:29:08,876 --> 01:29:11,003 tu as couru à l'étage et a enfoncé la porte. 491 01:29:11,112 --> 01:29:13,910 Oui. Mais je n'étais pas seul, tu sais. 492 01:29:14,015 --> 01:29:15,915 Les voisins accoururent aussi. 493 01:29:16,017 --> 01:29:19,145 Nous avons essayé de pousser la porte, mais c'était verrouillé. 494 01:29:19,253 --> 01:29:22,120 Nous avons continué et j'ai finalement réussi à l'ouvrir. 495 01:29:23,891 --> 01:29:27,588 Je l'ai vue morte sur le sol, alors j'ai fait partir tout le monde. 496 01:29:28,396 --> 01:29:30,227 Rien n'a été touché. 497 01:29:30,331 --> 01:29:33,494 Je sais quoi faire dans des cas comme celui-ci. 498 01:29:33,601 --> 01:29:36,195 J'ai immédiatement appelé la police. 499 01:29:44,879 --> 01:29:47,370 Elle avait déjà préparé sa chemise de nuit. 500 01:29:47,915 --> 01:29:51,214 De toute évidence, elle était sur le point aller au lit. 501 01:29:51,319 --> 01:29:53,412 Mort par auto-étouffement. 502 01:29:55,957 --> 01:29:58,289 On dirait quelqu'un arracha une bague de son doigt. 503 01:30:44,672 --> 01:30:46,731 Voilà donc. 504 01:30:46,841 --> 01:30:49,071 N'as-tu pas vu cette fin venir ? 505 01:30:49,177 --> 01:30:52,510 On ne s'amuse pas avec les fantômes, parce qu'ils se vengent. 506 01:30:53,347 --> 01:30:55,611 Eh bien, nous sommes arrivés à la fin de nos contes... 507 01:30:55,716 --> 01:30:57,980 alors, malheureusement, je dois vous quitter maintenant. 508 01:31:02,924 --> 01:31:05,620 Mais attention sur le chemin du retour. 509 01:31:05,726 --> 01:31:08,024 Regarde autour de toi, regarde derrière toi. 510 01:31:08,129 --> 01:31:10,029 Soyez prudent lorsque vous ouvrez la porte. 511 01:31:10,131 --> 01:31:12,122 Et n'entre pas sans allumer la lumière ! 512 01:31:12,467 --> 01:31:14,435 Rêve de moi ! 513 01:31:15,703 --> 01:31:17,864 Nous deviendrons amis ! 514 01:32:00,703 --> 01:32:07,864 Sous-marins déchirés par Ingolf 2004